-=User: David Lee David.L.Lee@google.com=-
-=Episode 1=-
-=Wanita umur 20 tahun ditemukan mati di rumahnya di Bangbae-dong=-
-=Kasus pembunuhan Bangbae-dong=-
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Dalam sebuah kisah ada permulaan dan akhir.
Bagaimana dengan kisahku?
Kisah yang dimulai namun belum pernah berakhir, terhenti di tempat ini.
Tapi, ada seseorang yang mulai mengatakan kisah itu kembali.
Aku hendak membalas permintaan orang tak dikenal ini.
Dan kisahku yang terhenti di tempat ini dimulai lagi.
Kau bilang tak ada informasi DNA, kan?
Iya, benar.
Menunjuk tersangka amat sangat mudah...
Ada laporan mayat seorang wanita ditemukan di Mapodowha-dong.
Mayatnya sama dengan kasus Bangbae-dong.
Ayo.
Kalau dikatakan ini pembunuhan berantai, kondisi tubuhnya sangat berbeda dari kasus Bangbae-dong.
Penemuan mayatnya memang mirip, jadi kita harus memeriksanya.
Kemungkinan besar ini pembunuhan berantai.
Kasus Bangbae-dong bukan balas dendam biasa namun tak bisa diperkirakan. Tak ada alasan ada kejadian kedua ataupun ketiga.
Tak ada alasan dikatakan bukan pembunuhan berantai.
Oh, bukannya mereka bilang ketua tim hari ini akan datang?
Dia mungkin langsung kesini.
Mereka minta tim bersiap-siap, tapi kuminta mereka minta mereka ke TKP.
Terima kasih.
Mungkin dia akan langsung kesini.
Bagaimana bisa?
Hei, siapa itu?
Diakah ketua tim?
Kampret satu itu.
Apa Anda Ketua Tim Kang Eun Hyeok?
Kalian tahu kasus ini punya kemiripan dengan kasus Bangbae-dong?
- Iya, tapi... - Pelakunya sama.
Jadi artinya akan sulit menemukan DNA, bukti, saksi CCTV dan yang lainnya.
Kita belum dapatkan hasil dari forensik.
Satu hal yang spesial adalah tidak ada tanda si pelaku seperti yang di Bangbae-dong.
Tanda? Tapi tidak ada hal seperti itu.
Periksa apa TKP terkontaminasi atau apa buktinya telah dikumpulkan oleh forensik.
Akan ada satu yang pasti.
Tersangka sudah ditangkap? Bisa kulihat daftar para tersangka?
Seperti yang kukatakan sebelumnya, tidak ada bukti solid ataupun saksi jadi-
Karena tidak ada, maka daftar tersangka pun tidak ada.
Iya.
Korban di Bangbae-dong dan korban ini, pasti punya kapal sendiri dan punya lisensi kapten atau mengetahui orang yang melakukannya.
Si pelaku pasti cerdas meninggalkan tanda begitu kentara di TKP.
Ketika dia pamer, dia mengira dialah satu-satunya yang punya kekuasaan melebihi kekuasaan pemerintah.
Bukan khayalan sederhana, tapi kemungkinan dia punya kekuasaan politik. Institusi atau perusahaan...
Sampai mau gila rasanya, aku menunggu lama sekali,
dan akhirnya pria ini muncul di hadapanku.
Ada yang mau kalian tanyakan?
Dapat dari mana catatan dan laporannya?
Tanda-tanda ini juga.
Aku yakin itu tak disebut di filenya kasus Bangbae-dong.
Karena itu kita...
Hei! Bisa kau—
Apa?
Apa ada sesuatu di atap gedung?
Terima kasih.
Wow. Kita harus memberi salam di sini.
Aku Ketua Tim 1, Ketua Tim Kang Eun Hyeok.
Ketua Tim?
Jadi siapa pria ini?
Oh, apa?
Dia tak ada di sini.
Di sana juga tak ada.
Dia melarikan diri.
Hei!
- Apa-apaan ini? - Siapa dan apa yang dilakukannya?
Mungkin dia bukan ketua tim.
- Sudah kukatakan, akulah ketua tim. - Ketua tim, palelu!
Apa kau tak curiga... dia penjahatnya?
Mana mungkin? Kampret...
Hei! Kita tak tahu siapa pria ini. Coba periksa identitasnya.
Baik.
Bisa tolong perlihatkan ID-mu?
Hei, kau!
Kaupikir akan akan kubiarkan kau pergi?
Hei!
- Kau lihat? - Iya, lihat.
Sekarang kita harus menangkapnya lagi.
Aigoo, apa kita harus mengejarnya?
Mungkin? Lari, iya kita harus lari.
Bisa pelan sedikit?
Kurasa tak akan mengganggu jalan kalau Anda perlambat sedikit.
Tolong pelan-pelan.
Bisa lebih cepat sedikit?
Bisa lebih pelan lagi?
Hei!
Berhenti! Berhenti!
Hei, kau! Ajussi!
Hei, kau keparat itu kan?
Berhenti kau! Berhenti!
Berhenti!
Hei kau!
Siapa kau?
Bagaimana kau bisa kenal aku?
Sudah 20 tahun.
Sudah 20 tahun sejak aku bertemu dengan pria ini.
Bukan. Sudah 20 tahun sejak aku menguntit pria ini.
Tapi dia bukan hanya pria yang tak mengingatku tapi pria ini bahkan tak tahu aku ada.
Entahlah... Bagaimana aku mengenalmu?
Kaukah itu?
Siapa?
Maaf. Kalau kau kabur lagi aku sudah tak punya kekuatan lagi.
Karena email?
Singkatnya, kau menerima email file kasus Bangbae-dong, kau cari tahu alamat IP nya dan ternyata dari kepolisian.
Sesaat, kupikir kau yang mengirimnya tapi kurasa bukan.
Pokoknya, kalau dipikir Kepolisian membutuhkan bantuanku,
aku harus naik pesawat ke sana secepatnya. Aku terkejut karena kau bilang bukan ini kasusnya.
Masuk akal? Terus kenapa kau melarikan diri?
Aku pergi karena aku sudah selesai bicara.
Tak ada gunanya bicara lama-lama dengan orang yang tak mengerti apa yang terjadi.
Meskipun kukatakan sesuatu, sepertinya kau tak mengerti.
Orang satu ini, keterlaluan--
Bagaimana kau bisa masuk ke TKP?
Lebih dari itu, bagaimana kau bisa tahu banyak soal kasus Bang Bae hanya dengan melihat foto?
TKP hari ini juga. Kau hanya di sana 5-10 menit tapi
kau memeriksa seluruh TKP dalam waktu sesingkat itu? Bagaimana kau melakukannya?
Pepatah bilang orang punya kemampuan memproses informasi dalam 16 kaki, kan?
Hanya rata-rata.
Tentu saja, ada orang yang punya kemampuan di atas itu
dan tentu saja, juga ada orang yang kemampuannya di bawah rata-rata.
Oh, jadi begitu.
Hei!
Dia bilang kemampuan kita di bawah rata-rata!
Tapi, kau tahu caranya membaca jarak antara baris?
Identitasnya sudah kukonfirmasi dan semuanya benar. Nama Amerikanya David Lee.
Benar kalau dia Profesor Madya Hukum Pidana dari New York.
Bahkan waktu kedatangannya ke sini juga benar.
Mungkin saat kejadian dia masih di pesawat.
Kesimpulannya, dia bukan pelakunya.
Nah, bagaimana dengan bukti untuk membuatku tetap di sini?
Anggap saja aku masuk TKP secara tak resmi.
Memalsukan identitas untuk naik pesawat.
Jangan berpikir bisa menahanku.
- Tapi kalau kau pergi seperti ini... - Penahanan darurat tanpa alasan dan salah tangkap.
Di samping itu, karena diborgol tanganku lecet.
Mau kau kutuntut?
Itu sebabnya sebelumnya aku minta maaf karena memborgolmu.
Kau pasti tidak ingat.
Bagaimana kau bisa menemukan lokasi TKP Dohwadong?
Kau tak akan tahu, kecuali kau menyadap komunikasinya polisi atau meretas sistem kami.
TKP utama di Bangbea-dong bilang padaku.
Tapi bagiku, kau saksi. Jadi aku harus, setidaknya mengerti TKP.
Identitasnya dan bukti alamatnya solid. Kujamin.
Tapi...
Manajer Perencana menjaminnya.
Pertemuan pertama kita agak aneh, kan?
Kita lupakan semua yang telah terjadi tadi dan memulai segalanya dengan baik dengan salam yang formal.
Mulai sekarang aku adalah ketua tim yang akan memimpin tim investigasi khusus..
Maafkan aku.
Kupikir kau akan bosan keluar, jadi aku menemanimu sebagai permintaan maaf
Hubungan ini sederhana, apa yang membuatmu begitu penasaran?
Bohong saat kau bilang ke TKP berpikir bahwa Kepolisian meminta bantuanmu.
Kurasa kau memiliki alasan berbeda. Benar kan?
Kalau memang kau benar?
Katakan alasanmu pergi ke TKP-
Tidak, alasan sebenarnya kenapa kau ke Korea.
Kalau kau katakan bagaimana kau bisa mengenalku.
Oh, jadi kau akan mengatakannya.
Setelah mendengarnya, kupertimbangkan untuk bilang padamu.
Tuh kan. Kau memang punya alasan beda.
Kau penasaran?
Tentu saja.
Apa kau juga tak penasaran?
Setelah mendengarmu, sepertinya aku pernah melihatmu entah di mana.
Oh ya?
Seperti yang kuduga, aku tak tahu.
Kau mengatakan hal soal afektif otak tapi sepertinya memorimu payah.
Toh kau tak memiliki hal spesial yang membuatku ingat atau
tak ada alasan bagiku untuk mengingatmu, kan?
Kubilang kau masih jadi saksi.
Jangan pergi dari negara ini tanpa pemberitahuan!
Katakan alasan kenapa kau ke TKP-- bukan, kenapa kau ke Korea.
Alasanku sebenarnya?
Dimulai dari sebuah email
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Ini...
Ini bagian dari kenangan yang kupendam.
Apa lagi?
Buku gambarku saat aku masih kecil saat itu aku kehilangan Ayahku dan adikku.
Ini undangan seseorang yang dikirimkan padaku.
Aku ada urusan di Korea.
Aku ingin kau memesankan penerbangan pertama dan buat janji dengan dekan.
Nomor yang diperoleh
Huruf yang diperoleh
Yang tersembunyi di foto TKP Bangbae-dong adalah tanda dan petunjuk.
N 37.541506 E 126.947357
Koordinat ini?
Koordianat yang mengindikasikan lokasi pembunuhan lain.
Siapa?
Siapa yang mengirim pesan ini?
Apa orang itu dan
anak itu
masih hidup?
Itu sebabnya aku kembali ke tempat ini.
Ada PR yang harus kuselesaika dan seseorang yang harus kutemukan
Cepat makanlah. Kamu harus makan.
Cepat. Bagus. Itu baru benar.
Semuanya berjalan dengan baik, segala yang kuingat,
Tempat yang menentukan waktuku dan jiwaku terbentuk.
Di sinilah, kisahku mulai kembali.
-=Kisah tiap anak dimulai dengan orang tuanya=-
Tahun 1996
Hyeon. Lee Hyeon.
Sedang apa kamu di sini? Kita kan baru pindah, masih berantakan semua
kita harus tata supaya tak berantakan tapi kamu malah di sini tak membantu?
Yang kutahu, Ayahlah yang nganggur.
Hyeong! Buku sketsaku tak ada! Krayonku juga!
- Iya, akan kubantu mencarinya. - Cepat, cepat, cepat!
Saat kutemukan, dia sudah mati.
- Diam di sana. - Bisa tolong buka jendelanya?
Apa?
- Aku sensistif pada bau. - Terus?
Kupikir lebih baik kalau kau ganti kosmetikmu.
Apa?
Aku merasa tak enak badan.
- Dasar bajingan! - Aku merasa jauh lebih baik.
Biar kutangani.
Rutinitas keseharianku adalah memeriksa mood ibuku.
Kurasa malam ini aku akan bisa tidur tanpa kekhawatiran.
Ah. Hari ini, seperti ini.
Hari-hari aku kena pukul begitu bikin stres.
Sekali, dua kali, tiga kali.
Empat, lima, enam kali
=Di saat Harabeoji minum=
Ini minggu terakhir.
=Aku berbagi kamar dengan samchon-ku. =
- Ini - =mimpi buruk yang menakutkan= - minggu sebelum-sebelumnya.
Tapi kau tak punya harabeoji, samchon ataupun ibu.
Ah, begitukah?
Akan ada waktunya ketika kau akan mengatakan kisahmu sesungguhnya padaku.
Aku tak tahu yang kau harapkan, tapi tak banyak kisah yang bisa kuceritakan.
Kenapa orang menyakiti orang lain?
Tapi kemudian, kenapa orang tak bisa menyakiti orang lain?
Anak yang penasaran, justru itu yang wajar.
Anda Lee Joong Min, kan?
Halo, saya ikut kuliah Anda semester akhir lalu dan saya bahkan menyapa Anda.
- Ah, iya. Begitu ya? - Iya, iya.
Saya dengar Anda pindah ke sini jadi saya berharap bisa bertemu Anda.
Kalau begitu, semoga kapan-kapan kita bisa bertemu lagi.
Ah, iya. Selamat bertugas.
Oh, ya. Apa Anda memelihara anjing?
Ada beberapa laporan kalau ada pencurian anjing dan penyiksaan belakangan ini.
Jelas hal itu dilakukan oleh pembiakan anjing. Anda harus waspada. Permisi.
Lee Hyeon...
Ayah mimpi buruk?
Ayah pasti lupa.
Itu karena ayah selalu bergadang semalaman.
- Ayah sedang mencari orang-orang ini? - Iya.
Mereka terlihat normal, semuanya.
Tapi tidak kan? Orang normal.
Penjahat tersembunyi di dalam orang normal.
Orang paling kejam bisa memakai wajah malaikat.
Karena itulah kamu harus selalu waspada pada orang asing, ya?
- Dan juga... - Dan juga?
Ayah berharap kalau kamu seperti anak-anak kebanyakan, seperti anak lain seusiamu.
Yah! Kita ke taman bermain yuk akhir pekan ini.
Aku tak mau mencuci dan memakaikan baju pada Min serta mengantarnya ke TK bolak-balik lagi.
Tak mengerjakan itu dan juga tak akan mengerjakan pekerjaan rumah sehari-hari.
Ayah selalu lupa membayar tagihan.
Ayah membuatku berhenti langganan gas, air dan listrik.
Dan aku tak mau membuatkan Ayah kopi juga memeriksa jadwalmu lagi.
Aku akan jadi anak bodoh saja dan hanya main robot.
Kopinya mantap. Putraku ini barista hebat! Barista!
Waktu ayah habis. Sekarang Ayah harus segera berangkat.
- Benar, benar. - Di sini.
Oh, jasku.
Tas Ayah?
Tas, tas. Benar. Ayah bisa dapat masalah tanpa tas ini, Nak.
thank you. Terima kasih!
- Yah. - Apa Ayah melupakan hal yang lain?
Kenapa orang melukai orang lain?
- Tapi kemudian,
kenapa mereka tak bisa menyakiti yang lain?
Kenapa mereka tak bisa menyakiti yang lain?
Anak yang penasaran, justru itu yang wajar.
Saat aku sukarela bergabung di Tim Khusus Munchung untuk menginvestigasi kejahatan,
Banyak orang yang mencoba menghentikanku.
Setelah aku masuk kepolisian dengan ikut ujian kualifikasi khusus, aku ada di jalur elit.
Tapi aku menolak divisi intel dan keamanan, aku masuk ke divisi investigasi, benar-benar...
Aku mengejutkan orang di sekitarku.
Tapi aku, daripada nyaman secara fisik--
TKP Dowha-dong bagaimana menurutmu?
TKP utama di Banbae-dong mengatakan padaku.
Bagaimana bisa TKP bilang padanya dan bagaimana?
Begitulah akhirnya aku bertemu kalian semua.
Meskipun kita memulai meeting dengan sedikit kesalahpahaman.
Tapi kita bisa bersatu kembali..
Satu fakta khusus adalah tidak ada tanda yang terlihat di kasus Bangbae-dong.
Tanda? Tapi kan kita tidak punya.
Coba periksa apa TKP terkontaminasi atau bukti-buktinya dikumpulkan oleh forensik
Aku yakin ada.
Tanda...
Pengalamanku dalam investigasi TKP terbilang sedikit.
Akan tetapi, dengan kepemimpinanku dan kemampuanku cepat beradaptasi, Tim Investigasi Khusus ini, aku akan...
Pepatah bilang orang punya kemampuan memproses informasi dalam 16 kaki, kan?
Itu hanya rata-rata.
Tentu saja, ada orang yang punya kemampuan di atas itu
dan tentu saja, juga ada orang yang kemampuannya di bawah rata-rata.
Dasar kampret kurang ajar!
Dengan hati panas dan kepala dingin
dan kaki yang tangguh. - Apa yang ingin kau ketahui?
Kau - dengan kalian semua!
Aku akan bersama kalian semua.
Nah, baiklah apa kita harus mulai diskusikan kasusnya?
Oh, ya. Mengenai orang yang ada di TKP.
Apa dia..
Siapa dia?
Aku akan ambil laporan kalian.
Ketemu.
Jadi...
menurutnya, pelaku di kasus Bangbae-dong dan kasus Dowhadong sama.
Besar kemungkinan pelakunya menggunakan kapal.
Omong kosong semua.
Dia kan bukan peramal atau apalah.
Dia menyelinap di TKP dan pergi diam-diam secepat tikus.
Kudengar dia seorang profesor yang mengajar kriminologi di Amerika.
- Juga penasehat polisi Amerika. - Kau percaya?
Sudah kukonfirmasi, dan infonya ternyata benar.
Ini seperti berdasarkan mandatnya. Pendidikan dan pengalamannya.
Terus kenapa dia melepaskan penipu itu?
Harusnya dia bergabung dengan tim investigasi kejahatan intelektual.
Barusan kau mengecualikanku ya? Kau ini di tim mana sih?
- Kau cemburu? - Tidak, kampret.
Kalian semua jangan banyak membaca.
Aku...
gila membaca.
Kalau begitu Anda tahu.
Nanti akan kuingat, tapi pria yang tadi menulis buku juga.
Buku kriminologi.
Pasti sudah banyak terjual kalau memang di bidang tersebut.
Ketua, Anda tak tahu?
Haruskah kita seperti ini?
Dia sepertinya punya informasi atau teori pada kasusnya.
Opini orang itu, coba kita dengarkan.
Kesampingkan dulu harga diri dan coba minta supaya dia mau bekerja sama.
- Setuju! - Bagaimana bisa kita biarkan tikus mencurigakan itu di tim?
Di samping itu, dia bukan tipe orang yang suka bekerja sama.
Aku akan coba membujuknya untuk bekerja sama.
Kalau kau memintanya, dia pasti akan menolaknya. Kau kan pernah memborgolnya!
Dia bilang mungkin akan menuntutmu karena lecet di pergelangan tangannya.
Jangan khawatir, akan kulakukan.
Mungkin dia malah menunggu kita meminta secara resmi.
Dia sukarela dari Amerika datang ke TKP.
Bagaimana kalau dia bilang tidak?
Itu...
Akan kumanfaatkan penampilanku.
Soal penampilan mata mereka payah.
Kita lihat saja.
I
I R
I Re
I Rem
I Reme
I Remem
I Rememb
I Remembe
I Remember
I Remember Y
I Remember Yo
~ I Remember You ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Iya?
- Ternyata bukan nomor palsu. =Lebih cepat dari perkiraanku=
- Apanya? - Kau telpon untuk minta kerja sama kan?
Anu.. lebih dari kerja sama..
=Sudah ya, aku sedang sibuk.=
Aku tak mengatakan pasti kalau ini permintaan.
Kau sudah menemukan hal yang spesifik?
=Saat ini...= - Tidak ada.
Kalau ketemu, kau tak akan minta kerja sama untuk menginvestigasi.
Jangan terlalu dipikirkan, kita bertemu saja dulu.
- Kita bisa bicarakan hal ini secara rinci-- =Aku tak tertarik sama sekali.=
Kenapa?
Itu saja.
- Jangan begitu lah-- =Jangan begitu, begini saja.=
Minta yang tulus padaku. Mungkin aku berubah pikiran.
Aku minta kerja sama dengan Anda, Profesor! Puas?
Aku tetap tak mau.
Dasar...
Profesor Lee?
Jumlah debunya berbeda.
=Apa?=
=Debu apa?=
Kau masuk ke TKP lain lagi?
Kurasa kebalikannya. Kurasa ada orang yang masuk rumahku
Pokoknya coba pikirkan lagi.
Aku sibuk.
Waduh...
Sialan nih orang!
Bukan...
Pria ini... iya.
Kampret sekali lagi kau masuk seenaknya, aku akan menangkapmu...
Tamu tak diundang.
Memorandum Ayah selalu di sini.
Memorandum sudah tak ada
Justru Lee Jun Yeong yang muncul.
Kau sakit?
Tidak kok.
Kalau tidak, jadi...
Ada yang menyebabkan pusing? Sepertiku?
Sebenarnya bukan itu masalahnya..
Kenapa? Apa ada yang terjadi?
Aku mau cerai.
Tak mungkin jadi istri yang baik sembari kerja.
Kalau begini, kau mungkin jadi menteri wanita pertama.
Nanti saja kita bicarakan. Sekarang giliran Seonbae. Kau harus katakan
Tidak banyak.
Hari ini sidangnya Lee Joon Yeong.
Aku ingin menginterview di Kantor Pusat. Bisa kau siapkan untukku?
4,758 plus
472,908 berapa?
18,824,514
Ayahku bisa melakukannya sendirian.
Benar!
Kalau ada yang pintar sempoa, jawabannya bisa lebih mudah.
Jangan berlebihan.
Di film-film, mereka menghitung seperti ini. Maka kau memang jenius.
Berapa banyak?
571.
Hei... buktikan kalau ini.. 571.
Anda hitung saja. Mana mungkin kuhitung-
Kau tak bisa bohong, ini kantor polisi.
Anda akan tahu kalau menghitungnya.
Dasar..
Iya, coba hitung. Kau yang mengeluarkannya jadi kau harus menghitungnya.
Kau mau kemana? Duduk.
Hitung denganku.
571.
Hitung 10-10.
10. 2.
Istirahat dulu.
Profesor Lee Joong Min tidak di sini?
Kau putranya Profesor Lee?
Ternyata kau.
Ayahmu akan segera kembali, kau mau menunggunya di dalam?
Aku kenal Anda, ajussi.
Aku pernah lihat fotomu di arsipnya Ayahku.
Apa Ajussi menakutkan?
Anda tak menakutkan, tapi aku yang penasaran.
Apa yang membuatmu penasaran?
Bagaimana kau bisa jadi orang seperti ini?
Aku? Orang macam apa aku?
Orang yang beda dengan yang lainnya?
Itik mengira yang dilihat pertama kali adalah ibunya.
Kau berpikir begitu sampai mati. Kau tahu kenapa?
Kepalamu, jadi otakmu
telah diatur seperti itu.
Pintar. Memang benar.
Semua binatang memiliki yang dinamakan masa kritis
yang adalah waktu saat otaknya berkembang dan jadi berkembang sepenuhnya.
Hal yang mereka lihat, dengar, tahu dan rasakan selama waktu itu tak mudah berubah.
Untuk itik, waktunya hanya beberapa jam.
Dalam beberapa jam, seluruh otaknya berkembang begitu pesatnya.
Untuk seekor monyet, sekitar 1-2 tahun.
Manusia bagaimana? Berapa tahun untuk manusia?
10-12 tahun. Seperti usiamu.
Itulah waktu yang paling menentukan bagi manusia.
Bisa kukatakan itulah waktu penentuan takdir.
Bagaimana masa penentuan waktumu, ajussi?
Daripada aku, masa penentuanmu bagaimana?
Dari yang kuperhatikan kau pun beda dari orang kebanyakan.
Sulit bukan? Orang bisa memahamimu?
Ayahmu mempercayaimu?
Aku ingin tahu...
saat dewasa akan jadi seperti apa dirimu. Aku ingin lihat.
Di mana Hyeon?
Hyeon?
Dia benar-benar hebat, Seonbae.
Beberapa orang dewasa menggoda anak kecil, eh malah jadi bumerang.
Mereka main-main menghitung batang korek api dan lupa jumlahnya berapa.
Mungkin mereka masih menghitungnya.
Apa yang kaubicarakan?
Hyeon di sini?
Kau tak bertemu dengannya?
Tadi, dia bilang ingin memberikan sesuatu padamu.
Hyeon, maukah kukatakan rahasia antara kami?
Ayah.
Ayo.
Dah. Seperti janji tadi semoga kita bisa bertemu lagi.
Ada apa?
Hyeon, apa kamu bertemu Lee Joon Yeong?
Benar begitu?
Tolong jaga dia.
Mau keluar dengan Ajumma?
Kamu tak lapar? Ada yang ingin kamu makan?
Tidak.
Baiklah. Kita keluar.
Ayo.
Hei, hei! Kau benar!
Koreknya 571, kau benar, Nak!
Hei, benar kau jenius?
- Sudah kubilang dia jenius! - Kok bisa dia bisa benar begitu?
Mulai sekarang, tak ada alasan bagi kita untuk saling bertemu.
Hari ini sesi terakhir.
Sungguh Anda khawatir mengenai Hyeon?
Selalu mengkhawatirkan sesuatu, merasa takut...
Anda penasaran mengenai faktor pengubah pada masa kecilku.
Itu karena Hyeon khawatir.
Jangan sembarangan berasumsi.
Anda benar, Profesor.
Saat lihat, aku tahu.
Hyeon sangat mirip denganku ketika aku masih kecil.
Jangan sebut nama putraku dengan mulutmu.
Dia anak yang cerdas.
Jadi?
Jadi apa?
Jadi?
Kukatakan yang kutahu.
Dia cerdas dan berbeda
kami bisa enak mengobrol.
Terus?
Janji apa kalian?
Beraninya kau bicara dengan putraku.
Janji apa yang kaukatakan?
Itu janji kami.
Jadi sama sekali bukan urusanmu, Profesor.
Aku tahu yang Anda pikirkan, Profesor.
Semua pikiran itu benar.
Anda memikirkan putramu.
Anda ragu.
Aku tak punya
pikiran seperti itu.
Aku tak mengatakan pikiran macam apa itu.
"Akankah dia jadi
monster sepertiku?"
Aku tak menyebut pikiranmu.
Keparat!
Selama interview dengan Lee Joon Yeong,
ada satu hal yang kupelajari.
Saat aku mengamatinya...
dia terlalu memperhatikanku.
Dia mempelajari ketakutanku
dan menanamkan keraguan di dalamnya.
Ini punyamu, kan?
Kamu yang menggambarnya, atau
Hyeongmu yang menggambar ini?
Apa Hyeongmu yang menggambar ini?
Hyeong yang menggambarnya.
Jangan katakan Hyeong kalau aku bilang pada Ayah.
Hyeong menakutkan?
Tapi jangan percaya Hyeong, Yah.
Mengompol, meracuni dan menyiksa binatang.
Seorang psikopat selalu
memiliki gejala ini saat masih kecil
Ngompol itu hal yang lumrah bagi anak-anak.
Dan kehilangan ibu seperti itu,
bisa membuatnya kehilangan memori dan merasa khawatir.
Gejala bersifat sementara.
Kau...
Ada hal yang tidak kau ketahui.
Apa kau temukan gejala yang tak biasa?
Apa?
Akibatnya, aku
akhirnya kehilangan keraguan yang ditanamkan Lee Joon Yeong padaku?
kurasa putraku
seperti monster.
Akan tetapi, putraku adalah monster.
Aku tahu yang Anda pikirkan, Profesor.
Semua pikiran itu benar.
Anda memikirkan putramu.
Anda ragu.
"Akankah dia jadi
monster sepertiku?"
Aku akan keluar dari sini.
Bertemu dengan putramu, lihat saja.
Ayah...
Ayah akan...
melindungimu.
Apa Ayah memanggilku?
Hyeon, duduk sini.
Mulai sekarang,
kita akan tinggal di sini.
Bagi orang lain, kamu sekolah di luar negeri.
Sekarang orang berpikir seperti itu
kamu tidak di Korea.
Inilah satu-satunya cara yang kupikirkan
ketika itu.
Untuk melindungimu dari dunia,
dan melindungi dunia darimu—
Baiklah. Mengenai pelajaranmu, kamu bisa belajar dengan Ayah.
Kamu bisa memulainya bersama Ayah.
Bagaimana dunia ini, bagaimana orang normal
hidup.
Kita akan mulai dari titik itu.
Apa Ayahmu
mempercayaimu?
Ada anak yang cantik sejak lahir.
Orang lain mengatakan "alangkah cantiknya," "cantik sekali,"
berpikir bahwa anak itu cantik.
Ada yang dari lahir sudah bodoh.
Karena orang lain memanggilnya bodoh,
ada orang yang jadi bodoh.
Juga,
ada orang yang jadi monster sejak lahir.
Orang lain melihatnya sebagai monster,
lantas memanggil mereka monster,
mereka jadi monster.
Ayahmu memanggilmu apa?
Bagaimana Ayahmu melihatmu?
~ I Remember You ~ Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
I Remember You : Selanjutnya
Kampret itu balik lagi.
Aku tak bisa menggambarkan kekurang-ajarannya dengan level kosakataku.
Jadi ini saat kau gunakan pepatah kepalamu hanyalah hiasan semata.
Katakan padaku mengenai si kampret sombong itu lain waktu.
Hubungi aku kalau tekanan darah Anda turun.
Dia teman atau musuh aku tak tahu, jadi aku bisa apa?
Sekarang satu-satunya yang kutahu adalah,
kalau dia satu-satunya mata rantai itu.
Saat kau mendengar ini, aku akan di sana menepati janjiku padamu.
Mungkin aku telah ada di sisimu.